超全!180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇

由中国外文局、中国翻译研究院整理，涵盖疫情核心术语、防控措施、医疗救治、国际合作等领域，适用于考试、翻译及国际交流场景。以下为精选词汇分类整理：：Novel Coronavirus (2019-nCoV) / COVID-19：Asymptomatic Infected Person：Epidemiological Investigation：Extracorporeal Membrane Oxygenation：Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment：Integrated Traditional Chinese and Western Medicine：Global Public Health Security：International Health Regulations (IHR)：World Health Organization (WHO)：Sharing of Pandemic Information：Work Suspension / Production Halt：Remote Work / Telecommuting：Tiered Diagnosis and Treatment：Emergency Response Mechanism：中国外文局、中国翻译研究院权威整理，覆盖疫情全场景术语，适用于翻译考试、国际交流及学术研究。建议收藏学习！

疫情三年，创造的名词数不胜数，涵盖病毒、病人、传播、疫苗、检测、码、政策、区域、隔离、防疫管控、交通、证明、其它等众多领域。共有246个新名词，见证着这场与病毒的抗争。以下分类整理如下：小阳人、0号病人、毒王、阳康、复阳、确诊病例、疑似病例、无症状感染者、本土病例、输入病例、密接、次密接、超级传播者、重点人群、特定人群、阳性感染者、初筛阳性感染者、二类密接、同城密接、同楼密接、弹窗人员、隔离人员、管控人员、防控人员、基础病、时空交集者、同层密接、同时空密接、聚集性疫情、病毒携带者、无症状携带者、阳了个阳、二次感染。

pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia：patient in critical condition：secondary infection case（指由本土传播引发的病例）：asymptomatic infection（无症状感染）：acute respiratory infection symptom：be under medical observation例：The confirmed cases were put under quarantine.（确诊病例被隔离。）注：新冠病毒潜伏期通常为1-14天，高考可能考查时间表达或逻辑推理题。

防控疫情的明确要求

落实应检尽检、应隔尽隔、应收尽收、应治尽治。确保所有可能感染的人员都能接受检测，不遗漏任何一个潜在感染者；对检测出的感染者及相关密切接触者等应隔离人员，全部实施隔离措施；将所有感染者及时收入医院进行规范治疗，避免疫情进一步扩散。

协调联动核酸检测、流调、隔离转运和社区管控等重点环节。核酸检测快速准确筛查出感染者；流调迅速摸清感染者的活动轨迹、接触人员等信息，为后续防控提供依据；隔离转运及时将感染者和密切接触者转运至指定地点进行隔离，防止疫情传播；社区管控做好社区的封闭管理、人员排查、生活保障等工作，筑牢基层防控防线。确保感染者和风险人群及时排查出、管控住，有效切断疫情传播链条。

按照突发事件的紧急程度、发展态势和可能造成的危害程度，应急响应被划分为四个级别，分别是一级、二级、三级和四级。疫情三级响应即为其中的第三级别。

1. 保障人民生命安全和身体健康是疫情防控的核心目的。在严峻的疫情防控形势下，我们更要注重民生保障和公共服务，确保群众的基本生活不受影响。

(第三批)外文局审定95个新冠病毒疫情防控相关中英词汇!

疫情指的是 COVID-19 疫情，而 COVID-19 是一种由新型冠状病毒引起的疾病。

COVID-19 病毒全键扮银名为新型冠状病毒（SARS-CoV-2），因在2019年底首次在中国湖北省武汉市爆发，被称为 COVID-19 。COVID-19 病毒传播非常迅速，并导致了全球范围内的大规模疫情。该病毒通过口腔、鼻腔和眼睛等黏膜传播，使得感染者出现了各种症状，例如发热、干咳、疲乏、呼吸急促等等。

重磅发布!优化落实疫情防控新十条来了

2022年12月7日，国务院联防联控机制综合组发布《关于进一步优化落实新冠肺炎疫情防控措施的通知》，提出十条针对性措施优化疫情防控，包括科学精准划分风险区域、优化核酸检测、调整隔离方式等，旨在提高防控科学精准水平，最大程度保护人民生命安全和身体健康，最大限度减少疫情对经济社会发展的影响。

现阶段，在我国早已加入到了多方位综合性防控“科学合理精确、动态性清零”的第四个环节。对于奥密克戎突变株感染性强、快速传播快、没有症状的携带者占比高、隐匿型散播强等特性，汇总全国各地防控工作经验、逐步完善防控的相应措施。

疫情常态化防控是什么意思?

疫情常态化防控是指在疫情已经成为一种常态的情况下，国家采取一系列持续性的措施，将疫情防控作为一项长期且日常化的任务来开展：政府会持续加强疫情监控，通过大规模、全方位的检测和筛查工作，及时发现并控制疫情的传播。

政府会制定并执行一系列完善的疫情防控措施，包括隔离、追踪、治疗等，以保障人们的健康安全。

在当前全球疫情仍然严峻复杂的背景下，我国面临着境外疫情输入和本土疫情传播扩散的双重风险。为了有效应对这一挑战，国家卫健委明确提出了要坚持“人民至上、生命至上”的原则，同时坚定不移地执行“外防输入、内防反弹”的总策略和“动态清零”的总方针。在这一过程中，防止简单化、“一刀切”的做法显得尤为重要。

新冠疫情常态化防控措施有哪些

对病例和无症状感染者早发现、早报告。迅速开展流行病学调查，落实早隔离、早治疗措施。

第四十条 疾病预防控制机构发现传染病疫情或者接到传染病疫情报告时，应当及时采取下列措施：（一）对传染病疫情进行流行病学调查，根据调查情况提出划定疫点、疫区的建议，对被污染的场所进行卫生处理，对密切接触者，在指定场所进行医学观察和采取其他必要的预防措施，并向卫生行政部门提出疫情控制方案。

新冠肺炎疫情防控工作转为常态化后，各地各部门要全面落实“外防输入、内防反弹”的总体防控策略，坚持及时发现、快速处置、精准管控、有效救治，有力保障人民群众生命安全和身体健康，有力保障经济社会秩序全面恢复。